| 1. | Squirrel Girl is always accompanied by one or more squirrels.
Squirrel Girl est toujours accompagnée d'au moins un écureuil. |
| 2. | Squirrel Girl also briefly considered the name Monkey Joe 2 for her.
Squirrel Girl a failli l'appeler Monkey Joe 2. |
| 3. | The team will consist of Squirrel Girl, Mister Immortal, Night Thrasher, Speedball, Microbe, Debrii and Nova.
L'héroïne sera accompagnée de Mister Immortal, Night Thrasher, Speedball, Microbe et Debrii. |
| 4. | Tippy-Toe accompanied and assisted Squirrel Girl in defeating MODOK and Thanos (she scratched MODOK's face, then entered his exo-chair and disabled it).
Il a accompagné et assisté Squirrel Girl dans ses combats victorieux contre MODOK et Thanos (elle a griffé le visage de MODOK avant de pénétrer son exo-chaise). |
| 5. | Writer Brian Michael Bendis mentioned the popularity that Squirrel Girl has among writers as a factor in the unanimous decision to use her in the role of the nanny in "New Avengers."
L'auteur Brian Michael Bendis a mentionné la popularité du personnage parmi les auteurs et la décision unanime d'en faire la nurse dans New Avengers. |
| 6. | After the death of Monkey Joe, Squirrel Girl found a new companion, a female squirrel whom she named Tippy-Toe and provided with a pink bow.
Après la mort de Monkey Joe, Squirrel Girl trouve un nouveau compagnon, une femelle écureuil qu'elle nomme Tippy-Toe (traduit dans les comics par Tites-Pattes) et à qui elle donne un nœud papillon rose. |
| 7. | UGO Networks listed Squirrel Girl as one of their "Women We're Ashamed to Be Attracted To" and put Squirrel Girl as one of the more questionable D-list superheroes that they still loved anyway.
UGO Networks a classé Squirrel Girl parmi les « Femmes par lesquelles on a honte d'être attirées » ainsi que parmi les super-héros mineures qu'ils apprécient tout de même. |
| 8. | UGO Networks listed Squirrel Girl as one of their "Women We're Ashamed to Be Attracted To" and put Squirrel Girl as one of the more questionable D-list superheroes that they still loved anyway.
UGO Networks a classé Squirrel Girl parmi les « Femmes par lesquelles on a honte d'être attirées » ainsi que parmi les super-héros mineures qu'ils apprécient tout de même. |
| 9. | Squirrel Girl left Tippy-Toe behind when she went to fight Terrax, and the squirrel was targeted by Deathurge, who sought vengeance for being stranded on Earth and trapped in squirrel form.
Squirrel Girl a laissé Tippy-Toe derrière quand elle est partie combattre Terrax, et l'écureuil fut visé par Deathurge, qui clame vengeance pour être condamné à rester sur Terre sous la forme d'un écureuil. |
| 10. | A member of the squirrel army summoned by Squirrel Girl to join the fight against Maelstrom and Batroc's Brigade, Tippy-Toe was the only squirrel Doreen was able to save from Maelstrom's Cosmic Crunch device.
Membre de l'armée d'écureuils appelée par Squirrel Girl pour se battre contre Maelstrom et la Brigade de Batroc, Tippy-Toe est le seul écureuil que Doreen pourra sauver du Cosmic Crunch de Maelstron. |
